242) Verso San Nicola (translate, please) – 30/08/2023
una poesia al giorno
Verso San Nicola
Ogni mattina e
la solita strada
cerchi il diverso
ma sempre
lo stesso
albero
incrocio
paese
e il fiume verde delle messi
primaverili al vento,
il taciturno avanzare delle greggi
un cane bianco
a gareggiar col mostro.
Schegge di vita
non sempre e ancora
dolci
nella memoria.
K San-Nikola
Kazhdoye utro i
obychnyy sposob
ishchite raznyye
no vsegda
odinakovyy
derevo
perekrestok
strana
i zelenaya reka urozhaya
vesna na vetru,
molchalivoye prodvizheniye stad
belaya sobaka
sorevnovat’sya s monstrom.
Oskolki zhizniù
ne vsegda i snova
deserty
v pamyati.
Towards Saint Nicholas
Every morning
the usual street
you want various
but always
the very
tree
cross-roads
country
and the green river of the crops
spring to the wind,
to move forward of flocks,
a white dog
to rival the monster.
Chips of life
not always and yet
sweet
in the memory.
Vers San Nicola
Tout matin et
la route usual -le trantran-
cherches le divers
mais toujours
le meme
arbre
croisement
pays
et le vert fleuve das guerets
printanier a tout vent,
le taciturne avancer des troupeaus
un chien blanc
rivaliser contre le monstre.
Echardes de vie
ne toujours pas encore
daux
dans la memoire -en souvenir-.
San Nicola versus
Singulis diebus et
consuetam viam
varium quaeris
at semper
eundem
arborem
trivium
pagum
frugumque viride fIumen
ad vernarum flatus,
gregium silente iter
canem album
monstro certare.
Fragmenta vitae
non semper et adhuc
memoriae
suavia…
Put San Nicolu
Svako jutro
isti put
istes raznoliko
ali uvijek
nades isto
drvo
raskrsje
kraj
zeleni se rijeka zetvenio polja
na proljetnome vjetru
jutlliv napredak stada
bijeli pas
trci za neman.
Odlomci zivota
kosi jos uvjek nadu
blagost
u mojim sije canjima.
Kundrejt Shen Kolli
Cdo mengjes dhe
e vijéjta rruge
kerkon gje tjeter
por gjthemone
e njèjta peme
kryqezim
vend
deti i gje1ber
i grurit pranveror ne ere
dhe nje qen i bardhe
ben gare me perbindshin.
Copeza jiete
jo gjithnje
dhe prape –akoma-
te émbla
ne kujtese
Kundrejt Shen Kolli
Nga mengjes è
i zakonéshm ndhè
kerkony i ndryshm
po gjithenje
vete vete
dru
kry
malesi
é lum i gjelber ca grure
ca parvere te ere,
fitonj vent qetésì ca tufe
qen i bardhe
luftony me kafshe.
Hale nga jet
nuk gjithenjé
i bule
né kujtim…
Indirectie San Nicola
In fiecare diminiate e
in aceasi strada
incerc alto
mereu
acelasi
kopac
cruce
orase
e un val verde de griu
e vintu de primvara
oile merg in liniste
un ciinealb
se cirie cu un mostro.
Bucati din viata
nu ‘mereu e asa
dulci
din minte